2 Timothy 1:14 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Bewahre das dir anvertraute köstliche Gut durch die Kraft des Heiligen Geistes, der in uns wohnt!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.
German 1545
Diese gute Beilage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnet.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Bewahre dieses kostbare Gut, das dir anvertraut worden ist, mit aller Sorgfalt! Mit der Hilfe des Heiligen Geistes, der in uns wohnt, ´wird es dir gelingen`.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Bewahre den kostbaren, dir anvertrauten Schatz durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Bewahre das schöne anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Bewahre das herrliche, anvertraute Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Diese kostbare Gabe ist dir anvertraut. Bewahre sie durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Bewahre diese kostbare Gabe, die dir anvertraut ist. Die Kraft dazu wird dir der Heilige Geist geben, der in uns wohnt.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Das schöne anvertraute Gut bewahre durch heiligen Geist den innewohnenden in uns!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Dieses kostbare Gut, das dir anvertraut ist, bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.
German Luther Heute 2021
Dieses anvertraute Gut bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
bewahre die edle Mitgabe durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.
German Ubersetzung 2014
Verwahre dieses kostbare Gut, das dir anvertraut wurde, sicher durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt.