2 Timothy 1:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Du weißt, daß alle Kleinasiaten, darunter Phygelus und Hermogenes, sich von mir abgewandt haben.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das weißt du, daß sich von mir alle abgewandt haben, die in Asien sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes.

German 1545

Das weißt du, daß sich gewendet haben von mir alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Du weißt, dass alle Gläubigen in der Provinz Asien mich im Stich gelassen haben, auch Phygelus und Hermogenes.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Du weißt, daß sich von mir abgewendet haben alle in Asien, unter denen ist Phygellus und Hermogenes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du weißt dieses, daß alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter welchen Phygelus ist und Hermogenes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du weißt, die in Asien haben sich insgesamt von mir zurückgezogen, darunter Phygelus und Hermogenes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du weißt ja: In der Provinz Asia haben mich alle im Stich gelassen, auch Phygelus und Hermogenes.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wie du weißt, haben mich alle Christen aus der Provinz Asia im Stich gelassen, auch Phygelus und Hermogenes.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Du weißt dies, daß sich abgewandt haben von mir alle in Asien, unter denen ist Phygelus und Hermogenes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das weißt du, dass sich von mir abgewandt haben alle, die in der Provinz Asia sind, unter ihnen Phygelus und Hermogenes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes.

German Luther Heute 2021

Du weißt, dass alle sich von mir abgewandt haben, die in Asien sind, unter ihnen Phygellus und Hermogenes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du weißt ja, dass sich von mir alle abgewandt haben, die in [der Provinz] Asia sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das weißt du schon, daß die in Asia sich alle von mir losgesagt, darunter Phygelus und Hermogenes.

German Ubersetzung 2014

Wie du weißt, haben sich alle in der Provinz Asia von mir abgewandt, auch Phygelus und Hermogenes.