2 Timothy 2:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Es ist ein wahres Wort: Sind wir mit ihm gestorben, so werden wir auch mit ihm leben.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;

German 1545

Das ist je gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

´Es heißt` ja – und auf dieses Wort ist Verlass –: »Wenn wir mit ihm gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Gewißlich wahr ist das Wort: Sterben wir mit, so werden wir auch mitleben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das Wort ist gewiß; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Wort ist wahr: Wenn wir mit ihm gestorben sind, dann werden wir mit ihm auch leben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist ein wahres Wort: Wenn wir mit ‹Christus› gestorben sind, werden wir auch mit ihm leben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das steht unumstößlich fest: Sind wir mit Christus gestorben, werden wir auch mit ihm leben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Glaubwürdig das Wort: Wenn also wir mitgestorben sind auch werden wir mitleben;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist gewisslich wahr: Sind wir mit gestorben, so werden wir mit leben;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist gewißlich wahr: Sterben wir mit, so werden wir mitleben;

German Luther Heute 2021

Das Wort ist zuverlässig: Sterben wir mit ihm, so werden wir mit ihm leben;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Glaubwürdig ist das Wort: Wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Bewährt ist das Wort: sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;

German Ubersetzung 2014

Es ist ein wahres Wort:Wenn wir mit Christus gestorben sind, / werden wir auch mit ihm leben.