2 Timothy 2:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Den törichten und unverständigen Erörterungen geh aus dem Weg! Denn du weißt, sie rufen nur Streitigkeiten hervor.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die törichten und unziemlichen Streitfragen aber meide, da du weißt, daß sie nur Streit erzeugen.

German 1545

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Mit törichten Spekulationen hingegen, die nur von Unverstand zeugen, gib dich nicht ab. Du weißt ja, dass sie zu nichts anderem führen als zu Streitigkeiten.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aber der törichten und albernen Streitfragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie Wortkämpfe erzeugen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die albernen und törichten Grübeleien weise ab; du weißt ja, daß sie nur zu Streitigkeiten führen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Lass dich aber nicht auf unsinnige und dumme Diskussionen ein! Du weißt ja, dass das nur Streitigkeiten erzeugt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lass dich nicht auf törichte und nutzlose Auseinandersetzungen ein. Du weißt ja, dass sie nur zu Streit führen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber die törichten und zuchtlosen Streitfragen weise ab, wissend, daß sie erzeugen Streitereien!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die törichten und ungezogenen Fragen weise zurück; denn du weißt, dass sie nur Streit erzeugen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

German Luther Heute 2021

Aber die törichten und albernen Fragen weise zurück; denn du weißt, dass sie nur Streit erzeugen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die törichten und unverständigen Streitfragen aber weise zurück, da du weißt, dass sie nur Streit erzeugen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den thörichten und meisterlosen Grübeleien aber weiche aus, im Bewußtsein, daß sie nur Streitigkeiten hervorbringen.

German Ubersetzung 2014

Weise dumme Spitzfindigkeiten und unsinnige Spekulationen ab. Du weißt ja, dass sie nur zu Streitigkeiten führen.