2 Timothy 2:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nimmt einer am Wettkampf teil, so erringt er keinen Siegerkranz, wenn er beim Kampf nicht den vorgeschriebenen Regeln folgt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.

German 1545

Und so jemand auch kämpfet, wird er doch nicht gekrönet, er kämpfe denn recht.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Kein Sportler, der an einem Wettkampf teilnimmt, kann den Siegeskranz bekommen, wenn er nicht den Regeln entsprechend kämpft.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wenn einer aber auch kämpft, so wird er doch nicht gekrönt, er habe denn recht gekämpft.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch wer im Ringkampf auftritt, erhält nur dann den Siegeskranz, wenn er ordnungsgemäß gekämpft hat.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch wenn jemand an einem sportlichen Wettkampf teilnimmt, kann er nur dann den Siegeskranz gewinnen, wenn er sich an die Regeln gehalten hat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Sportler kann einen Siegeskranz nur gewinnen, wenn er sich an die Wettkampfregeln hält.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn aber auch kämpft jemand, nicht wird er bekränzt, wenn nicht vorschriftsgemäß er gekämpft hat.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und wer einen Wettkampf bestreitet, erhält den Siegeskranz nur, wenn er nach den Regeln kämpft.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.

German Luther Heute 2021

Und wenn jemand auch kämpft, wird er nicht gekrönt, außer er kämpft nach den Regeln.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn sich auch jemand an Wettkämpfen beteiligt, so empfängt er doch nicht den Siegeskranz, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch einer, der den Ringkampf mitmacht, wird nicht bekränzt, er kämpfe denn ordnungsmäßig.

German Ubersetzung 2014

Auch wenn jemand an einem sportlichen Wettkampf teilnimmt, kann er nur dann den Siegeskranz gewinnen, wenn er sich an die Regeln des Kampfes gehalten hat.