2 Timothy 2:6 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Der Landmann, der sich im Schweiße seines Angesichts müht, der hat den ersten Anspruch auf den Genuß der Früchte.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte.
German 1545
Es soll aber der Ackermann, der den Acker bauet, der Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Und wer darf als Erster vom Ertrag der Ernte essen? Ist es nicht der Bauer, der die schwere Feldarbeit verrichtet?
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Der arbeitende Ackersmann soll der Früchte am ersten genießen; merke dir, was ich sage!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der Landmann, der sich abmüht, besitzt den ersten Anspruch auf die Früchte.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein Bauer, der sich auf dem Feld abmüht, hat immer das erste Anrecht an den Früchten seiner Arbeit.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein Bauer, der schwer arbeitet, darf als Erster die Früchte seiner Arbeit genießen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Der sich abmühende Bauer, es ist nötig, als erster an den Früchten Anteil bekommt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Es soll der Bauer, der den Acker bebaut, die Früchte als Erster genießen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!
German Luther Heute 2021
Der Bauer aber, der sich abmüht, soll als Erster die Früchte genießen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Ackersmann, der sich mit der Arbeit müht, hat den ersten Anspruch auf die Früchte.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Der Landmann, der seine Arbeit daran setzt, soll den ersten Teil auch an der Frucht haben.
German Ubersetzung 2014
Ein Bauer, der sich auf dem Feld abmüht, hat immer das erste Anrecht an den Früchten seiner Arbeit.