2 Timothy 3:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

so wird der Gottesmann vollkommen und ausgerüstet zu jedem guten Werk.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke ausgerüstet.

German 1545

daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

So ist also der, der Gott gehört und ihm dient, mit Hilfe der Schrift allen Anforderungen gewachsen; er ist durch sie dafür ausgerüstet, alles zu tun, was gut und richtig ist.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auf daß der Mensch aus Gott vollkommen zu jeglichem guten Werk geschickt sei.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

damit der Mensch Gottes untadelig sei, bereit zu jedem guten Werke.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mit der Schrift ist der Mensch, der Gott gehört und ihm dient, allen seinen Aufgaben gewachsen und ausgerüstet zu jedem guten Werk.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So werden wir reife Christen und als Diener Gottes fähig, in jeder Beziehung Gutes zu tun.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

damit voll ausgebildet sei der Mensch Gottes, zu jedem guten Werk ausgerüstet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass der Mensch Gottes vollkommen sei, zu allem guten Werk geschickt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.

German Luther Heute 2021

damit der Mensch Gottes vollkommen und zu jedem guten Werk ausgerüstet ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit der Mensch Gottes ganz zubereitet sei, zu jedem guten Werk völlig ausgerüstet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit der Mensch Gottes sei richtig und hergerichtet zu jedem guten Werk.

German Ubersetzung 2014

Mit der Schrift ist der Mensch, der Gott gehört und ihm dient, allen seinen Aufgaben gewachsen und zu jedem guten Werk gerüstet.