3 John 1:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ich hoffe, dich bald zu sehen. Dann wollen wir mündlich miteinander reden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden. (G1-15) Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

German 1545

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, so wollen wir mündlich miteinander reden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Vielmehr hoffe ich, dich schon bald besuchen zu können. Dann werden wir Gelegenheit haben, persönlich miteinander zu reden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich hoffe, dich bald zu sehen, und dann wollen wir es mündlich besprechen. Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde, jeden mit Namen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander reden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich hoffe nämlich, dich bald zu sehen; dann werden wir uns mündlich sprechen. Friede sei mit dir! Die Freunde grüßen dich. Grüße auch du die Freunde, einen jeden einzeln!

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich hoffe vielmehr, dass ich bald zu dir kommen und persönlich mit dir reden kann.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich hoffe, dich bald zu sehen. Dann können wir alles miteinander besprechen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

ich hoffe aber, alsbald dich zu sehen, und Mund zu Mund werden wir reden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; dann wollen wir mündlich miteinander reden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden.

German Luther Heute 2021

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; dann werden wir persönlich miteinander reden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich hoffe dich aber bald zu sehen, dann wollen wir von Mund zu Mund reden.

German Ubersetzung 2014

Ich hoffe vielmehr, dass ich bald zu dir kommen und persönlich mit dir reden kann.