3 John 1:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Eine größere Freude habe ich nicht, als wenn ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German 1545

Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Es gibt für mich keine größere Freude, als zu hören, dass meine Kinder so leben, wie es der Wahrheit entspricht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich habe keine größere Freude als dies, daß ich höre, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich kenne keine größere Freude, als zu hören, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es gibt keine größere Freude für mich, als zu hören, dass meine Kinder der Wahrheit gemäß leben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für mich gibt es keine größere Freude, als zu hören, dass alle, die durch mich Christen geworden sind, ihr Leben ganz an der Wahrheit ausrichten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Größere Freude als über diese habe ich nicht, daß ich höre meine Kinder in der Wahrheit wandelnd.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German Luther Heute 2021

Ich habe keine größere Freude als die, dass ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eine größere Freude gibt es für mich nicht, als daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.

German Ubersetzung 2014

Es gibt keine größere Freude für mich, als zu hören, dass meine Kinder der Wahrheit gemäß leben.