3 John 1:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Mein Lieber, du erfüllst treulich deine Pflicht an den Brüdern, sogar an solchen, die dir fremd sind.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mein Lieber, du handelst getreulich in dem, was du an den Brüdern tust, und noch dazu an fremden.

German 1545

Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Lieber Freund, dein tatkräftiger Einsatz für die Geschwister – noch dazu für Geschwister, die dir unbekannt sind – zeigt, wie treu du in deinem Glauben bist.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Geliebter, du handelst treulich in dem, was du an den Brüdern, und zumal an denen tust, die aus der Ferne kommen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Brüdern, und zwar an Fremden, getan haben magst,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Geliebtester! Getreu in allem handelst du, was immer du an den Brüdern tust, und dies an fremden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mein Lieber, du bist sehr treu in deinen Bemühungen um die Brüder, selbst wenn sie dir unbekannt sind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mein lieber Freund! Du setzt dich sehr für die Brüder ein – sogar für solche, die in eurer Gemeinde nur Gäste sind. Damit zeigst du, wie aufrichtig und treu du in deinem Glauben bist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Geliebter, treulich tust du, was du wirkst an den Brüdern und dies an fremden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mein Lieber, du handelst treu in dem, was du an den Brüdern tust, zumal an fremden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

German Luther Heute 2021

Geliebter, du tust mit Treue alles, was du an den Brüdern und sogar an Fremden tust,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mein Lieber, du handelst treu in dem, was du an den Brüdern tust, auch an den unbekannten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Geliebter, treu gethan von dir ist alles, was du den Brüdern zumal den fremden erweisest,

German Ubersetzung 2014

Mein Lieber, du bist sehr treu in deinen Bemühungen um die Brüder, selbst wenn sie dir unbekannt sind.