Acts 1:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nun stellten sie zwei auf: Josef, genannt Barsabbas, mit dem Beinamen Justus, und Matthias.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie stellten zwei dar, Joseph, genannt Barsabas, mit Zunamen Justus, und Matthias,

German 1545

Und sie stelleten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunamen Just, und Matthias,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die Versammelten stellten zwei Kandidaten auf: Josef mit dem Beinamen Barsabbas, der auch Justus genannt wurde, und Matthias.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunamen Justus, und Matthias dar;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie stellten zwei vor: Joseph, genannt Barsabas, mit dem Beinamen Justus, und Matthias.

German HEUTE (Bibel Heute)

So stellten sie denn zwei Männer auf. Es waren Josef, der auch Barsabbas und mit Beinamen Justus genannt wurde, und Matthias.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Daraufhin schlugen sie zwei Männer vor: Josef Barsabbas, genannt Justus, und Matthias.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sie stellten auf zwei, Josef, genannt Barsabbas, der mit Beinamen genannt wurde Justus, und Matthias.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie stellten zwei auf: Josef, genannt Barsabbas, mit dem Beinamen Justus, und Matthias,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias,

German Luther Heute 2021

Und sie stellten zwei auf, Josef, genannt Barsabbas, mit dem Zunamen Justus, und Matthias.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, mit dem Beinamen Justus, und Matthias.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie stellten zwei auf, Joseph mit Namen Barsabbas, der den Beinamen Justus führte, und Matthias,

German Ubersetzung 2014

So stellten sie denn zwei Männer auf. Es waren Josef, der auch Barsabbas und mit Beinamen Justus genannt wurde, und Matthias.