Acts 1:26 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darauf warf man das Los über sie. Es fiel auf Matthias, und der wurde nun den elf Aposteln zugezählt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde zu den elf Aposteln hinzugewählt.

German 1545

Und sie warfen das Los über sie; und das Los fiel auf Matthias. Und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Daraufhin ließen sie das Los zwischen den beiden entscheiden. Das Los fiel auf Matthias, und er wurde als zwölfter in den Kreis der Apostel aufgenommen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias, und er ward den elf Aposteln zugezählt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und sie gaben Lose über sie; und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln zugezählt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann warfen sie das Los für sie, und das Los fiel auf Matthias. Er wurde den elf Aposteln beigezählt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann ließ man das Los über sie entscheiden. Es fiel auf Matthias, der nun als Zwölfter zu den Aposteln gezählt wurde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Danach losten sie, und das Los fiel auf Matthias. Seit dieser Zeit gehörte er zum Kreis der zwölf Apostel.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sie gaben Lose ihnen, und fiel das Los auf Matthias, und er wurde hinzugezählt zu den elf Aposteln.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie warfen das Los über sie und das Los fiel auf Matthias; und er wurde hinzugezählt zu den elf Aposteln.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.

German Luther Heute 2021

Und als sie das Los über sie warfen, fiel das Los auf Matthias; und er wurde zu den elf Aposteln gezählt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde zu den elf Aposteln hinzugezählt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln beigesellt.

German Ubersetzung 2014

Dann ließ man das Los über sie entscheiden. Es fiel auf Matthias, der nun als Zwölfter zu den Aposteln gezählt wurde.