Acts 10:12 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Darin waren alle Arten vierfüßiger und kriechender Tiere der Erde und Vögel des Himmels.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
darin waren allerlei vierfüßige und wilde und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels.
German 1545
Darinnen waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
In dem Tuch befanden sich Tiere aller Art – Vierfüßer, Reptilien und Vögel.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und Gewild und Kriechtiere und Vögel des Himmels.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
in welchem allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde waren und das Gevögel des Himmels.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
In ihm befanden sich alle vierfüßigen und kriechenden Tiere der Erde und Vögel des Himmels.
German HEUTE (Bibel Heute)
in ihm befanden sich alle möglichen Arten von Vierfüßlern, Kriechtieren und Vögeln.
German HFA (Hoffnung für Alle)
In dem Tuch waren alle möglichen Arten von vierfüßigen Tieren und Kriechtieren, aber auch von Vögeln. Alle diese Tiere sind für Juden unrein und dürfen deshalb nicht gegessen werden.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
in welchem waren alle Vierfüßler und Kriechtiere der Erde und Vögel des Himmels.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Darin waren allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.
German Luther Heute 2021
Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde, Kriechtiere und Vögel des Himmels.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
darin waren all die vierfüßigen Tiere der Erde und die Raubtiere und die kriechenden Tiere und die Vögel des Himmels.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Darin waren alle vierfüßigen und kriechenden Tiere der Erde, und Vögel des Himmels.
German Ubersetzung 2014
in ihm befanden sich alle möglichen Arten von Vierfüßlern, Kriechtieren und Vögeln.