Acts 10:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Während Petrus noch immer über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: "Sieh, drei Männer fragen nach dir.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!

German 1545

Indem aber Petrus sich besinnet über dem Gesichte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da sagte der Geist ´Gottes` zu Petrus, der immer noch über die Vision nachdachte: »Petrus! ´Vor dem Haus` sind drei Männer, die zu dir wollen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Als Petrus immer noch über das Gesichte nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer fragen nach dir.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Während aber Petrus über das Gesicht nachsann, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Petrus dachte immer noch über das Gesicht nach. Da sprach der Geist zu ihm: "Drei Männer suchen dich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Petrus dachte immer noch über die Vision nach, als der Geist Gottes zu ihm sagte: "Pass auf! Da sind drei Männer, die dich suchen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Petrus dachte noch immer über die Vision nach, als der Heilige Geist zu ihm sprach: »Hör zu! Unten sind drei Männer, die zu dir wollen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Aber Petrus nachdachte über das Gesicht, sagte zu ihm der Geist: Siehe, drei Männer, suchend dich!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Während aber Petrus nachsann über die Erscheinung, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Indem aber Petrus nachsann über das Gesicht, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich;

German Luther Heute 2021

Während aber Petrus über die Vision nachdachte, sprach der Geist zu ihm: „Siehe, drei Männer suchen dich;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da aber Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: siehe es sind Männer da, welche dich suchen.

German Ubersetzung 2014

Petrus dachte immer noch über die Vision nach, als der Geist Gottes zu ihm sagte: "Pass auf! Da sind drei Männer, die dich suchen.