Acts 10:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als Petrus in das Haus eintreten wollte, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm ehrfurchtsvoll zu Füßen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als es nun geschah, daß Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm zu Füßen und betete an.

German 1545

Und als Petrus hineinkam, ging ihm Cornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als Petrus durch ´das Hoftor` trat, kam Kornelius ihm entgegen und warf sich ehrfurchtsvoll vor ihm nieder.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Als Petrus eintrat, kam ihm Cornelius entgegen, fiel ihm zu Füßen und betete ihn an.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als Petrus eintrat, ging ihm Kornelius entgegen, fiel ihm zu Füßen und begrüßte ihn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Petrus durchs Hoftor trat, kam Kornelius ihm entgegen und warf sich ehrfürchtig vor ihm nieder.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Noch bevor Petrus das Haus betreten hatte, kam ihm Kornelius entgegen und warf sich ehrerbietig vor ihm nieder.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Als aber es geschah, daß hereinkam Petrus, entgegengegangen ihm, Kornelius, gefallen zu den Füßen, begrüßte unterwürfig.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als Petrus hereinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm zu Füßen und betete ihn an.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

German Luther Heute 2021

Und als Petrus hereinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Petrus gerade hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie es aber geschah, daß Petrus eintrat, gieng ihm Cornelius entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

German Ubersetzung 2014

Als Petrus durchs Hoftor trat, kam Kornelius ihm entgegen und warf sich ehrfürchtig vor ihm nieder.