Acts 10:34 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da tat Petrus seinen Mund auf und sprach: "Nun sehe ich deutlich ein, daß Gott kein Volk dem anderen vorzieht,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht,

German 1545

Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahre ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansiehet,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Wahrhaftig«, begann Petrus, »jetzt wird mir ´erst richtig` klar, dass Gott keine Unterschiede zwischen den Menschen macht!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da tat Petrus seinen Mund auf und sprach: In Wahrheit erfahre ich nun, daß Gott die Person nicht ansieht,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da tat Petrus seinen Mund auf und sprach: "Nunmehr begreife ich in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht,

German HEUTE (Bibel Heute)

Petrus begann: "Jetzt begreife ich, wie wahr es ist, dass Gott nicht bestimmte Menschen anderen vorzieht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da begann Petrus zu sprechen: »Jetzt erst habe ich wirklich verstanden, dass Gott niemanden wegen seiner Herkunft bevorzugt oder benachteiligt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Geöffnet habend aber Petrus den Mund, sagte: Gemäß Wahrheit erkenne ich, daß nicht ist die Person ansehend Gott,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, dass Gott die Person nicht ansieht;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;

German Luther Heute 2021

Petrus aber öffnete seinen Mund und sprach: „Nun erkenne ich in Wahrheit, dass Gott die Person nicht ansieht;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, dass Gott die Person nicht ansieht,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Petrus aber that den Mund auf, und sagte: Ich fasse in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht.

German Ubersetzung 2014

Petrus begann: "Jetzt begreife ich, wie wahr es ist, dass Gott nicht bestimmte Menschen anderen vorzieht.