Acts 10:40 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Gott aber hat ihn am dritten Tag auferweckt

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und hat ihn offenbar werden lassen,

German 1545

Denselbigen hat Gott auferwecket am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch drei Tage danach hat Gott ihn ´von den Toten` auferweckt, und in Gottes Auftrag hat er sich als der Auferstandene gezeigt –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und Ihn lassen offenbar werden,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar werden lassen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gott aber hat ihn am dritten Tag auferweckt und sichtbar werden lassen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Gott hat ihn am dritten Tag wieder zum Leben erweckt und ihn als Auferstandenen präsentiert

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch am dritten Tag hat Gott ihn wieder zum Leben erweckt. Danach ist er im Auftrag Gottes als Auferstandener erschienen,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

den Gott hat auferweckt am dritten Tag und ließ ihn sichtbar werden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Den hat Gott auferweckt am dritten Tag und hat ihn erscheinen lassen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

German Luther Heute 2021

Ihn hat Gott am dritten Tag auferweckt und hat ihn erscheinen lassen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Diesen hat Gott auferweckt am dritten Tag und hat ihn offenbar werden lassen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Diesen hat Gott auferweckt am dritten Tage, und hat ihm verliehen zu erscheinen,

German Ubersetzung 2014

Aber Gott hat ihn am dritten Tag wieder zum Leben erweckt und ihn als Auferstandenen präsentiert