Acts 11:2 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als nun Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, stellten ihn die Gläubigen jüdischer Herkunft zur Rede

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe und sprachen:

German 1545

Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus der Beschneidung waren,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als Petrus nun nach Jerusalem zurückkehrte, stellten ihn die Gläubigen der dortigen Gemeinde, die ja alle beschnitten waren, zur Rede.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und als Petrus hinauf nach Jerusalem kam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm und sagten:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als nun Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus dem Judentum mit ihm

German HEUTE (Bibel Heute)

Als dann Petrus nach Jerusalem kam, stritten die Verfechter der Beschneidung mit ihm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, warfen ihm die Gemeindeglieder dort vor:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Als aber hinaufkam Petrus nach Jerusalem, stritten gegen ihn die aus Beschneidung,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als Petrus hinaufkam nach Jerusalem, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,

German Luther Heute 2021

Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die gläubigen Juden mit ihm

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als aber Petrus nach Jerusalem hinauf kam, rechteten die aus der Beschneidung mit ihm:

German Ubersetzung 2014

Als dann Petrus nach Jerusalem kam, stritten die Verfechter der Beschneidung mit ihm.