Acts 11:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dann hörte ich eine Stimme zu mir sagen: 'Steh auf, Petrus, schlachte und iß!'

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

German 1545

Ich hörete aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jetzt hörte ich auch eine Stimme, die zu mir sagte: ›Auf, Petrus, schlachte und iss!‹ –

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da hörte ich eine Stimme zu mir sprechen: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch hörte ich eine Stimme, die mir zurief: 'Petrus, steh auf, schlachte und iß!'

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Los, Petrus, schlachte und iss!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich hörte eine Stimme, die mich aufforderte: ›Petrus, steh auf, schlachte diese Tiere und iss davon!‹

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ich hörte aber auch eine Stimme, sagend. zu mir: Aufgestanden, Petrus, schlachte und iß!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich hörte aber auch eine Stimme, die sprach zu mir: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

German Luther Heute 2021

Und ich hörte eine Stimme, die sprach zu mir: ‚Steh auf, Petrus, schlachte und iss!‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iss!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich hörte aber auch eine Stimme zu mir sagen: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

German Ubersetzung 2014

Dann hörte ich auch eine Stimme zu mir sagen: 'Los, Petrus, schlachte und iss!'