Acts 13:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als der Statthalter dies sah, wurde er gläubig, und er staunte ob der Lehre des Herrn.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.

German 1545

Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als der Prokonsul das sah, kam er zum Glauben, tief beeindruckt von der Lehre des Herrn, ´die solche Dinge bewirkte`.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Als der Statthalter sah, was geschehen war, glaubte er und war von Staunen erfüllt über die Lehre des Herrn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als der Prokonsul den Vorfall sah, wurde er gläubig, ganz ergriffen von der Lehre des Herrn.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als der Prokonsul sah, was geschehen war, kam er zum Glauben, höchst erstaunt über die Lehre des Herrn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Statthalter hatte dies alles mit angesehen, und von nun an glaubte er an den Herrn. Er war tief beeindruckt von der Lehre, die Paulus weitergab, und von dem, was sie bewirkte.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Da, gesehen habend der Statthalter das Geschehene, wurde gläubig, außer sich geratend über die Lehre des Herrn.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig und verwunderte sich über die Lehre des Herrn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.

German Luther Heute 2021

Als der Statthalter sah, was geschehen war, glaubte er und war betroffen von der Lehre des HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf wurde der Proconsul, der den Vorfall sah, gläubig, betroffen über die Lehre des Herrn.

German Ubersetzung 2014

Als der Prokonsul sah, was geschehen war, kam er zum Glauben, höchst erstaunt über die Lehre des Herrn.