Acts 13:19 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Dann vertilgte er sieben Völker im Land Kanaan und schenkte ihnen deren Land zum Erbe.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und vertilgte sieben Völker im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe.
German 1545
Und vertilgete sieben Völker in dem Lande Kanaan und teilete unter sie nach dem Los jener Lande.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Danach unterwarf er die Einwohner Kanaans – ´nicht weniger als` sieben Völker – und gab ihr Land unseren Vorfahren zum Besitz.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und nachdem Er sieben Völker im Lande Kanaan vertilgt, gab Er ihnen ihr Land nach dem Los zum Erbe.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sieben Völker vernichtete er im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Besitze
German HEUTE (Bibel Heute)
Dann vernichtete er sieben Nationen und gab deren Land unserem Volk zum Besitz.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Und als Gott sieben Völker in Kanaan vernichtet hatte, gab er ihnen dieses Land als Besitz.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und vernichtet habend sieben Völker im Land Kanaan, gab er als Erbteil deren Land
German LUT17 Lutherbibel 2017
und vernichtete sieben Völker in dem Land Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe,
German Luther (Lutherbibel 1912)
und vertilgte sieben Völker in dem Lande Kanaan und teilte unter sie nach dem Los deren Lande.
German Luther Heute 2021
und vernichtete sieben Völker im Land Kanaan und gab ihnen das Land zum Erbe.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und er vertilgte sieben Heidenvölker im Land Kanaan und teilte unter sie deren Land nach dem Los.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
hat sieben Völker vernichtet im Lande Kanaan, und ihnen das Land derselben zum Erbe gegeben,
German Ubersetzung 2014
Dann vernichtete er sieben Nationen und gab deren Land unserem Volk zum Besitz.