Acts 13:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Das alles dauerte etwa 450 Jahre. Darauf gab er ihnen Richter bis auf den Propheten Samuel.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und darnach, während etwa vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

German 1545

Danach gab er ihnen Richter vierhundertundfünfzig Jahre lang, bis auf den Propheten Samuel.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Das geschah etwa vierhundertfünfzig Jahre ´nach der Übersiedlung unserer Vorfahren nach Ägypten`. In der nun folgenden Zeit gab Gott ihnen Richter; der letzte Richter war der Prophet Samuel.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und danach gab Er ihnen bei vierhundertfünfzig Jahren Richter bis auf den Propheten Samuel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und nach diesem, bei vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

nach ungefähr vierhundertfünfzig Jahren. Dann gab er ihnen Richter bis auf den Propheten Samuel.

German HEUTE (Bibel Heute)

All das geschah in einem Zeitraum von etwa 450 Jahren. Danach gab Gott ihnen Richter bis zur Zeit des Propheten Samuel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies geschah etwa 450 Jahre nachdem unsere Vorfahren nach Ägypten gekommen waren. Dann erwählte Gott Männer, die das Volk führen sollten – die Richter; der letzte war Samuel, ein Prophet Gottes.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

etwa für vierhundertundfünfzig Jahre. Und danach gab er Richter bis zu Samuel, dem Propheten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

für etwa vierhundertfünfzig Jahre. Danach gab er ihnen Richter bis zum Propheten Samuel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darnach gab er ihnen Richter vierhundert und fünfzig Jahre lang bis auf den Propheten Samuel.

German Luther Heute 2021

Das geschah in vierhundertfünfzig Jahren. Danach gab er ihnen Richter bis zum Propheten Samuel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und danach, während etwa 450 Jahren, gab er ihnen Richter bis zu Samuel, dem Propheten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

in ungefähr vierhundert und fünfzig Jahren, und hat ihnen hernach Richter gegeben bis zu dem Propheten Samuel.

German Ubersetzung 2014

All das geschah in einem Zeitraum von etwa 450 Jahren. Danach gab Gott ihnen Richter bis zur Zeit des Propheten Samuel.