Acts 13:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Aus dem Geschlecht dieses Mannes hat Gott nun, wie er verheißen, für Israel in Jesus einen Retter kommen lassen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von dessen Nachkommen hat nun Gott nach der Verheißung Jesus als Retter für Israel erweckt,

German 1545

Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, gezeugt Jesum dem Volk Israel zum Heiland,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einen von Davids Nachkommen hat Gott nun dem israelitischen Volk als Retter gesandt, wie er es zugesagt hatte, und das ist Jesus.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Aus dessen Samen ließ Gott nach der Verheißung Jesus zum Retter für Israel kommen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aus dessen Samen hat Gott nach Verheißung dem Israel als Erretter Jesum gebracht,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aus dessen Nachkommen ließ Gott, so wie es verheißen war, einen Retter für Israel auferstehen, Jesus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und einen von den Nachkommen dieses Mannes hat Gott dem Volk Israel, wie er es versprochen hatte, als Retter gesandt: Jesus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Einen Nachkommen von David hat Gott dem Volk Israel als Retter gesandt, so wie er es versprochen hatte. Dieser Retter ist Jesus.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Von dessen Samen Gott gemäß Verheißung hat zugeführt dem Israel als Retter Jesus,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aus dessen Geschlecht hat Gott, wie er verheißen hat, Jesus kommen lassen als Heiland für das Volk Israel,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aus dieses Samen hat Gott, wie er verheißen hat, kommen lassen Jesum, dem Volk Israel zum Heiland;

German Luther Heute 2021

Aus dessen Nachkommenschaft hat Gott, wie er es verheißen hat, Jesus als Retter für das Volk Israel geschickt;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Von dessen Samen hat nun Gott nach der Verheißung für Israel Jesus als Retter erweckt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von dessen Samen hat Gott nach der Verheißung Israel zugeführt als Heiland Jesus,

German Ubersetzung 2014

Und einen von den Nachkommen dieses Mannes hat Gott dem Volk Israel, wie er es versprochen hatte, als Retter gesandt: Jesus.