Acts 13:24 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Doch ehe dieser auftrat, hat Johannes dem ganzen Volk Israel eine Taufe verkündigt, die von einer Sinnesänderung begleitet sein mußte.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.

German 1545

als denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Vorbereitet wurde sein Kommen von Johannes, der ganz Israel dazu aufrief, umzukehren und sich taufen zu lassen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Nachdem Johannes vor Seinem Auftreten dem ganzen Volke Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Johannes hatte schon vor seinem Auftreten dem ganzen Volke Israel die Bußtaufe verkündigt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Bevor er aber auftrat, predigte Johannes dem ganzen Volk Israel, dass sie ihre Einstellung ändern und sich taufen lassen sollten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er kam, nachdem Johannes das ganze Volk Israel aufgerufen hatte, zu Gott umzukehren und sich taufen zu lassen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

vorherverkündet hatte Johannes vor Angesicht seines Auftretens Taufe Umdenkens dem ganzen Volk Israel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

nachdem Johannes, bevor Jesus auftrat, dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

wie denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.

German Luther Heute 2021

nachdem Johannes vor dessen Auftreten dem Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel eine Taufe der Buße verkündigt hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

nachdem zuvor Johannes vor seinem Auftreten her die Taufe der Buße dem ganzen Volk Israel verkündet hatte.

German Ubersetzung 2014

Bevor er aber auftrat, predigte Johannes dem ganzen Volk Israel, dass sie ihre Einstellung ändern und sich taufen lassen sollten.