Acts 13:28 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und obwohl sie keine Todesursache an ihm fanden, baten sie trotzdem Pilatus um seine Hinrichtung.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, daß er hingerichtet werde.

German 1545

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus ihn zu töten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Obwohl sie nichts an ihm fanden, was den Tod verdient hätte, forderten sie von Pilatus, ihn hinrichten zu lassen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Obwohl sie keine Schuld des Todes an Ihm fanden, verlangten sie von Pilatus, daß Er zum Tode gebracht würde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und obschon sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht würde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Obgleich sie keine Todesschuld an ihm gefunden hatten, verlangten sie doch von Pilatus, daß er getötet werden solle.

German HEUTE (Bibel Heute)

Obwohl sie keine todeswürdige Schuld an ihm fanden, verlangten sie seine Hinrichtung von Pilatus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn obwohl sie Jesus kein Vergehen nachweisen konnten, wofür er den Tod verdient hätte, verlangten sie von Pilatus, ihn hinzurichten.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und keine Schuld Todes gefunden habend, baten sie Pilatus, getötet werde er.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und obwohl sie nichts an ihm fanden, das den Tod verdient hätte, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

German Luther Heute 2021

Und obwohl sie keine Ursache für die Todesstrafe an ihm fanden, forderten sie von Pilatus, ihn zu töten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, dass er hingerichtet werde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und, obwohl sie keine Ursache des Todes fanden, von Pilatus verlangten ihn hinzurichten

German Ubersetzung 2014

Obwohl sie keine todeswürdige Schuld an ihm fanden, verlangten sie seine Hinrichtung von Pilatus.