Acts 13:3 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dann legten sie ihnen nach Fasten und Gebet die Hände auf und ließen sie ziehen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen.

German 1545

Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da legte man den beiden nach weiterem Fasten und Beten die Hände auf und ließ sie ziehen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da fasteten und beteten sie und legten ihnen die Hände auf und entließen sie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da fasteten und beteten sie; und als sie ihnen die Hände aufgelegt hatten, entließen sie sie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hierauf fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und entließen sie.

German HEUTE (Bibel Heute)

Nach weiterem Fasten und Beten legten sie ihnen schließlich die Hände auf und ließen sie ziehen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da fasteten und beteten sie weiter, legten Barnabas und Saulus die Hände auf und sandten sie zum Missionsdienst aus.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Da, gefastet habend und gebetet habend und aufgelegt habend die Hände ihnen, ließen sie ziehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da fasteten sie und beteten und legten ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.

German Luther Heute 2021

Da fasteten sie und beteten, legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf fasteten sie und beteten, und legten ihnen die Hände auf und fertigten sie ab.

German Ubersetzung 2014

Nach einer weiteren Zeit des Fastens und Betens legten sie ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen.