Acts 13:35 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Deshalb heißt es auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.'

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum spricht er auch an einem andern Ort: «Du wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.»

German 1545

Darum spricht er auch am andern Ort: Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Deshalb heißt es auch an einer anderen Stelle: ›Du wirst deinen heiligen ´Diener` nicht der Verwesung preisgeben.‹

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Deshalb sagt Er auch an einer anderen Stelle: Du wirst nicht zulassen, daß Dein Heiliger die Verwesung sehe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: »Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sagte er auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst Deinen Heiligen nicht erfahren lassen die Verwesung.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb heißt es auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst deinen heiligen Diener nicht der Verwesung überlassen.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

An einer anderen Stelle heißt es noch deutlicher: ›Du wirst den, der zu dir gehört, nicht der Verwesung preisgeben.‹

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen auch in einem anderen sagt er: Nicht wirst du lassen deinen Heiligen sehen Verwesung.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum sagt er auch an einer andern Stelle: »Du wirst nicht zugeben, dass dein Heiliger die Verwesung sehe.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum spricht er auch an einem andern Ort: "Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe."

German Luther Heute 2021

Darum spricht er auch an einer anderen Stelle: ‚Du wirst es nicht zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sehe.‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum spricht er auch an einer anderen Stelle: »Du wirst nicht zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

weshalb es auch anderwärts heißt: du wirst deinen Heiligen nicht die Verwesung sehen lassen.

German Ubersetzung 2014

Deshalb heißt es auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst deinen heiligen Diener nicht der Verwesung preisgeben.'