Acts 13:40 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Seht nun zu, daß euch nicht treffe, was in dem Buch des Propheten geschrieben steht:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

German 1545

Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Jetzt liegt es also an euch zu verhindern, dass ´das Unheil über euch` hereinbricht, von dem im Zwölfprophetenbuch zu lesen ist. ´Dort sagt Gott:`

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt worden ist:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum seht wohl zu, daß über euch nicht das komme, was bei den Propheten gesagt ist:

German HEUTE (Bibel Heute)

Seht zu, dass nicht eintrifft, was im Zwölfprophetenbuch geschrieben steht:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seht euch also vor, dass auf euch nicht zutrifft, was in den Propheten geschrieben steht:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Seht zu nun, daß nicht herankommt das Gesagte in den Propheten:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Seht nun zu, dass nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

German Luther Heute 2021

Seht nun zu, dass nicht über euch kommt, was in den Propheten gesagt ist:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So habt nun acht, dass nicht über euch kommt, was in den Propheten gesagt ist:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So sehet nun zu, daß es nicht dazu komme, wie in den Propheten gesagt ist:

German Ubersetzung 2014

Seht zu, dass nicht eintrifft, was im Zwölfprophetenbuch geschrieben steht: