Acts 13:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Da blickte Saulus, der auch Paulus heißt, vom Heiligen Geist erfüllt, dem Zauberer ins Antlitz

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, blickte ihn an

German 1545

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, sah ihn an

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Da blickte ihn Saulus – sein römischer Name ist Paulus – durchdringend an. Vom Heiligen Geist erfüllt,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Saulus aber, der auch Paulus heißt, vom Heiligen Geist erfüllt, schaute ihn an,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Saul aber, der auch Paulus heißt, ward erfüllt vom Heiligen Geiste, blickte ihn scharf an

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber Saulus, der auch Paulus genannt wird, blickte ihn scharf an. Vom Heiligen Geist erfüllt

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vom Heiligen Geist erfüllt sah Saulus, der übrigens auch den Namen Paulus trägt, den Zauberer durchdringend an

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Saulus aber, auch Paulus, erfüllt von heiligem Geist, fest den Blick gerichtet habend auf ihn,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, sah ihn an

German Luther (Lutherbibel 1912)

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an

German Luther Heute 2021

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, sah ihn an

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, blickte ihn fest an

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Saulus aber, der auch Paulus heißt, erfüllt von heiligem Geist blickte ihn an

German Ubersetzung 2014

Aber Saulus, der auch Paulus genannt wird, blickte ihn scharf an. Vom Heiligen Geist erfüllt