Acts 14:6 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

da entflohen sie in die lykaonischen Städte Lystra und Derbe und deren Nachbarschaft.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und sie dessen inne wurden, entflohen sie in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und in die umliegende Landschaft

German 1545

wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe und in die Gegend umher

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Als Paulus und Barnabas davon erfuhren, flohen sie nach Lykaonien. Sie gingen in die Städte Lystra und Derbe und in das umliegende Gebiet

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wurden sie dessen inne und flüchteten in die Städte Lykaoniens, gen Lystra und Derbe und die Umgegend.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

entflohen sie, als sie es inne wurden, in die Städte von Lykaonien: Lystra und Derbe, und die Umgegend;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

brachten sie sich, sobald sie das merkten, in den Städten Lykaoniens in Sicherheit: in Lystra, Derbe und in deren Umgegend.

German HEUTE (Bibel Heute)

flohen sie nach Lykaonien in die Städte Lystra und Derbe. Dort und in der weiteren Umgebung

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als die Apostel davon erfuhren, flohen sie in das Gebiet von Lykaonien, in die Städte Lystra und Derbe.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

gemerkt habend, entflohen sie in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und das Umland,

German LUT17 Lutherbibel 2017

merkten sie es und entflohen in die Städte Lykaoniens, nach Lystra und Derbe, und in deren Umgebung

German Luther (Lutherbibel 1912)

wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher

German Luther Heute 2021

entflohen sie, als sie es erfuhren, in die Städte Lykaoniens, nach Lystra und Derbe und in deren Umgebung

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

da bemerkten sie es und entflohen in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und in die umliegende Gegend,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

flohen sie, da sie es merkten, in die Städte von Lykaonia: Lystra und Derbe, und die Umgegend.

German Ubersetzung 2014

flohen sie nach Lykaonien in die Städte Lystra und Derbe. Dort und in der weiteren Umgebung