Acts 15:18 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Diese Weissagung ist von altersher bekannt.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und dem sie von Ewigkeit her bekannt sind.
German 1545
Gott sind alle seine Werke bewußt von der Welt her.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
was er von jeher angekündigt hat.‹«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
So spricht der Herr, Der alles dies kund tut von Ewigkeit her.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
was von jeher bekannt ist.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dies ist seit Ewigkeit kund.
German HEUTE (Bibel Heute)
was ich von jeher angekündigt habe.'
German HFA (Hoffnung für Alle)
denn so habe ich es schon lange beschlossen!‹
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
bekanntgemachte von Ewigkeit.
German LUT17 Lutherbibel 2017
was von Anbeginn bekannt ist.«
German Luther (Lutherbibel 1912)
Gott sind alle seine Werke bewußt von der Welt her.
German Luther Heute 2021
Gott sind alle seine Werke bewusst von Anfang der Welt an.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Gott sind alle seine Werke von Ewigkeit her bekannt.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es weiß der Herr von Ewigkeit, was er thut.
German Ubersetzung 2014
was ich von jeher angekündigt habe.