Acts 15:26 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
die ihr Leben für die Sache unseres Herrn Jesus Christus aufs Spiel gesetzt haben.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Männern, die ihre Seelen hingegeben haben für den Namen unsres Herrn Jesus Christus.
German 1545
welche Menschen ihre Seelen dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
die ihr ganzes Leben in den Dienst von Jesus Christus, unserem Herrn, gestellt haben.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Männer, die dem Namen unseres Herrn Jesus Christus ihr Leben geweiht haben.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
mit Männern, die ihr Leben hingegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Männern, die ihr Leben eingesetzt haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.
German HEUTE (Bibel Heute)
die ihr Leben ganz für unseren Herrn Jesus Christus eingesetzt haben.
German HFA (Hoffnung für Alle)
die ihr Leben für unseren Herrn Jesus Christus eingesetzt haben.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Menschen eingesetzt habenden ihre Seelen für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Menschen, die ihr Leben eingesetzt haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.
German Luther (Lutherbibel 1912)
welche Menschen ihre Seele dargegeben haben für den Namen unsers HERRN Jesu Christi.
German Luther Heute 2021
die ihr Leben eingesetzt haben für den Namen unseres HERRN Jesus Christus.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Männern, die ihr Leben hingegeben haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
den Leuten, die ihr Leben darangesetzt haben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus.
German Ubersetzung 2014
die ihr Leben ganz für unseren Herrn Jesus Christus einsetzen.