Acts 15:27 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wir senden euch nun Judas und Silas, die euch mündlich dieselbe Botschaft bringen werden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen.

German 1545

So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbige verkündigen werden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Diejenigen, die wir ausgewählt und zu euch geschickt haben, sind Judas und Silas; sie werden euch auch noch mündlich mitteilen, worum es geht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So haben wir nun Judas und Silas abgesandt, die auch mündlich dasselbe verkündigen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wir haben nun Judas und Silas gesandt, die auch selbst mündlich dasselbe verkündigen werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wir haben demnach den Judas und den Silas abgesandt, die euch mündlich dasselbe zu verkünden haben:

German HEUTE (Bibel Heute)

Unsere beiden Abgesandten Judas und Silas werden euch mündlich alles bestätigen und erklären.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Unsere Abgesandten Judas und Silas werden euch noch persönlich berichten, was wir in der strittigen Frage entschieden haben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wir haben gesandt nun Judas und Silas, und sie durch Wort mitteilend das selbe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So haben wir Judas und Silas gesandt, die euch mündlich dasselbe mitteilen werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbe verkündigen werden.

German Luther Heute 2021

So haben wir auch Judas und Silas gesandt, die mit Worten dasselbe berichten werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wir haben deshalb Judas und Silas gesandt, die euch mündlich dasselbe verkündigen sollen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So haben wir also abgeordnet Judas und Silas, die mündlich euch dieses ebenfalls bestätigen mögen.

German Ubersetzung 2014

Unsere beiden Abgesandten Judas und Silas werden euch mündlich alles bestätigen und erklären.