Acts 15:40 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Er zog zunächst durch Syrien und Zilizien und stärkte dort die Gemeinden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.

German 1545

Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Paulus seinerseits wählte sich Silas zum Begleiter, und nachdem ihn die Christen von Antiochia dem Herrn und seiner Gnade anvertraut hatten, machte er sich auf die Reise.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Paulus aber wählte Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes empfohlen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Paulus aber wählte sich den Silas und reiste ab, von den Brüdern der Gnade des Herrn empfohlen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Paulus dagegen wählte sich Silas zum Begleiter. Und nachdem er von den Geschwistern der Gnade Gottes anbefohlen worden war, reiste er ab.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zunächst zog er durch Syrien sowie durch Zilizien und stärkte die Gemeinden dort im Glauben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Paulus aber, sich ausgewählt habend Silas, zog aus, übergeben der Gnade des Herrn von den Brüdern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Paulus aber wählte Silas und zog fort, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.

German Luther Heute 2021

Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Paulus aber gesellte sich den Silas bei und zog hinaus, der Gnade des Herrn von den Brüdern empfohlen.

German Ubersetzung 2014

Paulus dagegen wählte sich Silas zum Begleiter. Und nachdem er von den Geschwistern der Gnade Gottes anbefohlen worden war, reiste er ab.