Acts 16:21 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
und verkündigen Sitten und Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen und befolgen dürfen."
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
German 1545
und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemet anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
und sie propagieren Sitten, die wir als römische Bürger nicht gutheißen können und die wir auf keinen Fall übernehmen dürfen.«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und verkündigen Gebräuche, die uns nicht geziemt anzunehmen, noch auszuüben, weil wir Römer sind.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
und verkünden Gebräuche, die wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen."
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie wollen Sitten einführen, die wir als römische Bürger keinesfalls annehmen dürfen."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie wollen hier Sitten einführen, die wir als römische Bürger weder befürworten noch annehmen können!«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und verkünden Sitten, die nicht erlaubt ist uns anzunehmen noch auszuüben, Römer seienden.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und verkünden Sitten, die wir weder annehmen noch einhalten dürfen, weil wir Römer sind.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
German Luther Heute 2021
und verkündigen Sitten, die wir nicht annehmen noch befolgen dürfen, weil wir Römer sind.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und verkünden Bräuche, welche wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen.
German Ubersetzung 2014
Sie wollen Sitten einführen, die wir als römische Bürger keinesfalls annehmen dürfen."