Acts 17:12 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Viele von ihnen wurden gläubig, außerdem nicht wenige Heiden: Frauen der besseren Stände und Männer.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es wurden denn auch viele von ihnen gläubig, auch von den angesehenen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

German 1545

So glaubten nun viel aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenig.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die Folge war, dass viele von ihnen zum Glauben kamen, außerdem eine beträchtliche Zahl einflussreicher griechischer Frauen und eine ganze Reihe griechischer Männer.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Viele von ihnen wurden gläubig, und auch von den griechischen ehrbaren Frauen und Männern nicht wenige.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Viele nun von ihnen glaubten, und von den griechischen vornehmen Weibern und Männern nicht wenige.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Viele von ihnen wurden gläubig und auch viele von den vornehmen heidnischen Frauen und Männern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Viele von ihnen kamen daraufhin zum Glauben, auch nicht wenige prominente griechische Frauen und Männer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Viele nun von ihnen wurden gläubig, und von den griechischen Frauen angesehenen und Männern nicht wenige.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So glaubten nun viele von ihnen, darunter nicht wenige von den vornehmen griechischen Frauen und Männern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So glaubten nun viele aus ihnen, auch der griechischen ehrbaren Weiber und Männer nicht wenige.

German Luther Heute 2021

So glaubten nun viele von ihnen, darunter nicht wenige griechische Frauen und Männer aus vornehmen Kreisen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es wurden deshalb viele von ihnen gläubig, auch nicht wenige der angesehenen griechischen Frauen und Männer.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Viele von ihnen nun wurden gläubig, so auch von den vornehmen griechischen Frauen und Männern nicht wenige.

German Ubersetzung 2014

Viele von ihnen kamen daraufhin zum Glauben, auch nicht wenige prominente griechische Frauen und Männer.