Acts 18:11 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Paulus blieb ein Jahr und sechs Monate in Korinth und lehrte dort das Wort Gottes.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er blieb ein Jahr und sechs Monate daselbst und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

German 1545

Er saß aber daselbst ein Jahr und sechs Monden und lehrete sie das Wort Gottes.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

So kam es, dass Paulus eineinhalb Jahre ´in Korinth` blieb, und in dieser ganzen Zeit unterrichtete er die Menschen in der Botschaft Gottes.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Er blieb daselbst ein Jahr und sechs Monate und lehrte sie das Wort Gottes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Paulus blieb dort ein Jahr und sechs Monate und predigte unter ihnen das Wort Gottes.

German HEUTE (Bibel Heute)

So blieb Paulus noch anderthalb Jahre in Korinth und unterrichtete die Menschen über die Botschaft Gottes.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So blieb Paulus insgesamt anderthalb Jahre in Korinth. Er unterwies dort die Menschen und erklärte ihnen Gottes Botschaft.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Er hielt sich auf aber ein Jahr und sechs Monate, lehrend unter ihnen das Wort Gottes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er blieb aber dort ein Jahr und sechs Monate und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er saß aber daselbst ein Jahr und sechs Monate und lehrte das Wort Gottes.

German Luther Heute 2021

So blieb er ein Jahr und sechs Monate dort und lehrte sie das Wort Gottes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er blieb ein Jahr und sechs Monate dort und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er saß aber ein Jahr und sechs Monate unter ihnen das Wort Gottes lehrend.

German Ubersetzung 2014

So blieb Paulus noch anderthalb Jahre in Korinth und unterrichtete die Menschen über die Botschaft Gottes.