Acts 18:13 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
"Dieser Mann verleitet die Leute, Gott zu dienen im Widerspruch mit unserem Gesetz."
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und sprachen: Dieser überredet die Leute zu einem gesetzwidrigen Gottesdienst!
German 1545
und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen, dem Gesetze zuwider.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
und erklärten: »Dieser Mann verführt die Leute dazu, Gott auf eine Weise zu verehren, die gegen das Gesetz verstößt!«
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und sprachen: Dieser überredet die Leute, dem Gesetz zuwider Gott zu verehren.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
und erhoben die Anklage: "Der verführt die Leute, Gott in einer Weise zu verehren, die gegen das Gesetz verstößt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie erklärten: "Dieser Mann überredet die Menschen, Gott in einer Weise zu verehren, die gegen das Gesetz verstößt."
German HFA (Hoffnung für Alle)
und beschuldigten ihn: »Dieser Mann verführt die Leute, Gott in einer Weise zu dienen, die im Widerspruch zum Gesetz steht.«
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
sagend: Gegen das Gesetz überredet dieser die Menschen, zu verehren Gott.
German LUT17 Lutherbibel 2017
und sprachen: Dieser Mensch überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.
German Luther Heute 2021
und sprachen: „Dieser überredet die Leute, Gott entgegen dem Gesetz zu dienen.“
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und sprachen: Dieser überredet die Leute zu einem gesetzwidrigen Gottesdienst!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
indem sie sagten: dieser verleitet die Leute zu ungesetzlichem Gottesdienst.
German Ubersetzung 2014
Sie erklärten: "Dieser Mann überredet die Menschen, Gott in einer Weise zu verehren, die gegen das Gesetz verstößt."