Acts 19:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So trieben es unter anderen die sieben Söhne eines Juden aus hohenpriesterlichem Geschlecht namens Skeuas.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es waren aber sieben Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skevas, die solches taten.

German 1545

Es waren ihrer aber sieben Söhne eines Juden, Skeva, des Hohenpriesters, die solches taten.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Auch die sieben Söhne eines gewissen Skevas, eines führenden jüdischen Priesters, gingen so vor.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es waren sieben Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skewah, die solches taten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es waren aber gewisse Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skeva, ihrer sieben, die dies taten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Es waren die sieben Söhne des jüdischen Oberpriesters Skeuas, die es taten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es waren besonders die sieben Söhne eines gewissen Skevas, eines jüdischen Hohen Priesters, die das taten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das taten auch die sieben Söhne eines gewissen Skevas. Er gehörte zu den obersten jüdischen Priestern.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Waren aber von einem gewissen Skeuas, einem Juden, einem Oberpriester, sieben Söhne dies tuend.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es waren aber sieben Söhne eines jüdischen Hohenpriesters mit Namen Skevas, die dies taten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es waren aber sieben Söhne eines Juden Skevas, des Hohenpriesters, die solches taten.

German Luther Heute 2021

Es waren aber sieben Söhne eines Juden namens Skevas, eines Hohepriesters, die das taten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es waren aber sieben Söhne eines jüdischen Hohenpriesters Skevas, die dies taten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So wollten es auch die Söhne eines jüdischen Oberpriesters Skeuas machen, welche solche Beschwörungen trieben.

German Ubersetzung 2014

Es waren besonders die sieben Söhne eines gewissen Skevas, eines jüdischen Hohen Priesters, die das taten.