Acts 19:36 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Das kann doch niemand bestreiten. Deshalb solltet ihr ruhig bleiben und nichts Unbedachtes tun.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da nun solches unwidersprechlich ist, so solltet ihr ruhig sein und nichts Übereiltes tun.
German 1545
Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Weil das nun einmal eine unbestreitbare Tatsache ist, müsst ihr euch ruhig verhalten und dürft euch zu keiner unüberlegten Handlung hinreißen lassen.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Da dies nun unwidersprechlich ist, so gebührt es uns, ruhig zu bleiben und nichts Übereiltes zu tun.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dies ist unbestritten. Also müßt ihr Ruhe bewahren und dürft nichts Übereiltes tun.
German HEUTE (Bibel Heute)
Weil das völlig unbestreitbar ist, beruhigt euch also und tut nichts Unüberlegtes!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das ist eine Tatsache, und dem wird niemand widersprechen. Deshalb bleibt ruhig und tut nichts Unüberlegtes.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Unwidersprochen nun ist dieses, nötig ist es, ihr beruhigt seid und nichts Übereiltes tut.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Weil das nun nicht zu bestreiten ist, sollt ihr euch ruhig verhalten und nichts Unbedachtes tun.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.
German Luther Heute 2021
Weil das nun unbestreitbar ist, so sollt ihr beruhigt sein und nichts Unüberlegtes tun.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da nun dies unwidersprechlich ist, so solltet ihr euch ruhig verhalten und nichts Übereiltes tun.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da nun dies unwidersprechlich ist, so ziemt es euch, an euch zu halten und nichts zu überstürzen.
German Ubersetzung 2014
Weil das völlig unbestreitbar ist, beruhigt euch also und lasst euch zu keiner unüberlegten Sache hinreißen.