Acts 19:39 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und habt ihr sonst noch Anträge, so sollen die in der gesetzlichen Volksversammlung erledigt werden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Habt ihr aber ein weiteres Begehren zu stellen, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

German 1545

Wollet ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und solltet ihr – davon abgesehen – noch irgendwelche anderen Anliegen haben, muss darüber in einer ordnungsgemäß einberufenen Bürgerversammlung entschieden werden.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Habt ihr noch weitere Beschwerden, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ihr aber wegen anderer Dinge ein Gesuch habt, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Habt ihr aber noch eine weitere Beschwerde, so mag sie in einer regelrechten Volksversammlung erledigt werden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ihr aber irgendwelche anderen Forderungen habt, so wird das in einer ordentlichen Bürgerversammlung entschieden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und wenn ihr noch andere Anliegen habt, die über die Anklage von Demetrius hinausgehen, dann müssen sie in einer ordentlich einberufenen Volksversammlung vorgebracht werden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn aber etwas darüber hinaus ihr begehrt, in der gesetzmäßigen Versammlung wird es geklärt werden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wollt ihr aber darüber hinaus noch etwas, so kann man es in einer ordentlichen Versammlung entscheiden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde.

German Luther Heute 2021

Wollt ihr aber darüber hinaus noch etwas, so wird man es in einer ordentlichen Versammlung entscheiden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Habt ihr aber ein Begehren wegen anderer Angelegenheiten, so wird es in der gesetzlichen Versammlung erledigt werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn ihr aber einen Antrag sonst habt, so mag es in der gesetzlichen Gemeindeversammlung bereinigt werden.

German Ubersetzung 2014

Wenn ihr aber irgendwelche anderen Forderungen habt, so wird das in einer ordentlichen Bürgerversammlung entschieden.