Acts 2:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nicht sind die Männer hier, wie ihr vermutet, trunken; es ist ja erst die dritte Tagesstunde.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet; denn es ist erst die dritte Stunde des Tages;

German 1545

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Diese Leute hier sind nicht betrunken, wie ihr vermutet. Es ist ja erst neun Uhr morgens.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Die da sind fürwahr nicht, wie ihr wähnt, betrunken, sintemal es die dritte Stunde am Tage ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die da sind nicht betrunken, wie ihr meint; es ist ja erst die dritte Stunde des Tages.

German HEUTE (Bibel Heute)

Diese Männer hier sind nicht betrunken, wie ihr denkt, es ist ja noch früh am Vormittag.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diese Männer sind nicht betrunken, wie einige von euch meinen. Es ist ja erst neun Uhr morgens.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn nicht wie ihr annehmt, diese sind betrunken, ist ja dritte Stunde des Tages,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, ist es doch erst die dritte Stunde des Tages;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;

German Luther Heute 2021

Diese sind nicht betrunken, wie ihr meint, denn es ist erst die dritte Stunde am Tag;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn diese sind nicht berauscht, wie ihr meint; es ist ja erst die dritte Stunde des Tages;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Keineswegs sind diese trunken, wie ihr unterstellt; ist es doch die dritte Stunde am Tag;

German Ubersetzung 2014

Diese Männer hier sind nicht betrunken, wie ihr denkt, es ist ja erst um neun Uhr früh.