Acts 2:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Vielmehr erfüllt sich nun, was Joel, der Prophet, gesagt hat:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:

German 1545

Sondern das ist's, das durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nein, was hier geschieht, ist nichts anderes als die Erfüllung dessen, was Gott durch den Propheten Joel angekündigt hat.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Vielmehr tritt ein, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vielmehr erfüllt sich hier, was der Prophet Joel vorhergesagt hat:

German HEUTE (Bibel Heute)

Nein, es ist das, was Gott durch den Propheten Joël gesagt hat:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nein, hier erfüllt sich, was Gott durch den Propheten Joel vorausgesagt hat. Bei ihm heißt es:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

sondern dies ist das Gesagte durch den Propheten Joel:

German LUT17 Lutherbibel 2017

sondern das ist’s, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:

German Luther (Lutherbibel 1912)

sondern das ist's, was durch den Propheten Joel zuvor gesagt ist:

German Luther Heute 2021

sondern hier geschieht, was durch den Propheten Joel gesagt ist:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

sondern dies ist, was gesagt ist durch den Propheten Joel:

German Ubersetzung 2014

Nein, hier erfüllt sich, was Gott durch den Propheten Joël gesagt hat: