Acts 2:26 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge jauchzt, ja auch mein Leib wird voller Hoffnung ruhen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge frohlockt, auch mein Fleisch wird ruhen auf Hoffnung;

German 1545

Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Deshalb ist Freude in meinem Herzen und Jubel auf meinen Lippen. Sogar noch dann, wenn mein Körper im Grab liegt, gibt es Hoffnung,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Deshalb freute sich mein Herz und frohlockte meine Zunge; zudem wird auch mein Fleisch in Hoffnung ruhen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum frohlockte laut mein Herz, und meine Zunge jubelte, und auch mein Fleisch wird voller Hoffnung ruhen;

German HEUTE (Bibel Heute)

Das macht mein Herz froh und lässt mich jubelnd singen. Selbst im Grab wird mein Leib noch in Hoffnung ruhen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darüber freue ich mich von ganzem Herzen, mein Mund bricht in Jubel aus. Selbst dann, wenn mein Körper im Grab liegt, hoffe ich auf dich, Herr!

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen freute sich mein Herz, und jubelte meine Zunge, dazu aber auch mein Fleisch wird ruhen aufgrund Hoffnung,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge frohlockt; auch mein Leib wird ruhen in Hoffnung.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

German Luther Heute 2021

Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freut sich; denn auch mein Leib wird ruhen in Hoffnung.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; zudem wird auch mein Fleisch auf Hoffnung ruhen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum wurde mein Herz froh und meine Zunge jubelte;

German Ubersetzung 2014

Das macht mein Herz froh und lässt mich jubelnd singen. Selbst im Grab wird mein Leib noch in Hoffnung ruhen,