Acts 2:28 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Du tust mir kund die Wege, die zum Leben führen; erfüllen wirst du mich mit der Freude vor deinem Angesicht.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht!»

German 1545

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesichte.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Du hast mir den Weg gezeigt, der zum Leben führt, und dass ich in deiner Nähe sein darf, erfüllt mich mit Freude.‹

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Du hast mir kund getan die Wege des Lebens, und erfüllst mich mit Freuden vor Deinem Angesicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.»

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du lehrst mich des Lebens Wege, erfüllst mich vor deinem Angesicht mit Wonne.'"

German HEUTE (Bibel Heute)

Du hast mir den Weg zum Leben gezeigt. Vor dir zu sein, das macht mich froh.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir.‹

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Du hast kundgetan mir Wege Lebens, du wirst erfüllen mich mit Freude bei deinem Angesicht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freude vor deinem Angesicht.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."

German Luther Heute 2021

Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freude vor deinem Angesicht.‘

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du hast mir die Wege des Lebens gezeigt; du wirst mich mit Freude erfüllen vor deinem Angesicht!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du hast mir Pfade des Lebens kund gethan, du wirst mich erfüllen mit Wonne vor deinem Angesicht.

German Ubersetzung 2014

Du hast mir den Weg zum Leben gezeigt. Vor dir zu sein, das macht mich froh.'