Acts 2:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nun weilten damals fromme Juden in Jerusalem, die von allen Himmelsgegenden gekommen waren.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es wohnten aber zu Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern unter dem Himmel.

German 1545

Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

´Wegen des Pfingstfestes` hielten sich damals fromme Juden aus aller Welt in Jerusalem auf.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es hielten sich aber Juden in Jerusalem auf, gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In Jerusalem wohnten aber Juden, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern unter dem Himmel.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zu dieser Zeit hielten sich gottesfürchtige jüdische Männer aus aller Welt in Jerusalem auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Waren aber in Jerusalem wohnend Juden, gottesfürchtige Männer aus jedem Volk der unter dem Himmel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es wohnten aber in Jerusalem Juden, die waren gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

German Luther Heute 2021

Es wohnten aber Juden in Jerusalem, gottesfürchtige Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer aus allen Heidenvölkern unter dem Himmel.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es waren aber in Jerusalem wohnhaft Juden, fromme Männer von allen Völkern unter dem Himmel her.

German Ubersetzung 2014

Zu dieser Zeit hielten sich gottesfürchtige jüdische Männer aus aller Welt in Jerusalem auf.