Acts 2:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wie kommt es denn, daß jeder von uns seine Muttersprache hört?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind?

German 1545

Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darinnen wir geboren sind?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wie kommt es dann, dass jeder von uns sie in seiner Muttersprache reden hört?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und wie hören denn wir sie sprechen ein jeglicher in seiner Sprache, in der er geboren ist,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie mag es denn geschehen, daß jeder aus uns sie in seiner Muttersprache reden hört?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wie kann es sein, dass wir sie in unserer Muttersprache hören?

German HFA (Hoffnung für Alle)

und nun hören wir sie in unserer Muttersprache reden;

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und wie wir hören jeder in unserer eigenen Sprache, in der wir geboren sind?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wie hören wir sie denn ein jeder in seiner Muttersprache?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wie hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darin wir geboren sind?

German Luther Heute 2021

Wieso hören wir sie denn ein jeder in unserer Muttersprache?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wieso hören wir sie dann jeder in unserer eigenen Sprache, in der wir geboren wurden?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

wie kommt es, daß wir jeder seine Sprache hören, in der wir geboren sind -

German Ubersetzung 2014

Wie kann es sein, dass wir sie in unserer Muttersprache hören?