Acts 20:26 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Darum erkläre ich euch heute feierlich: Ich bin ganz rein von euer aller Blut.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut.

German 1545

Darum zeuge ich euch an diesem heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Deshalb erkläre ich hiermit vor euch allen, dass mich keine Schuld trifft, wenn irgendjemand, der diese Botschaft gehört hat, nicht gerettet wird.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Deshalb bezeuge ich euch an dem heutigen Tage, daß ich rein bin von dem Blute aller;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum versichere ich es euch am heutigen Tage: Ich bin vom Blute aller rein.

German HEUTE (Bibel Heute)

Deshalb erkläre ich heute vor euch allen: Mich trifft keine Schuld, wenn einer von euch ins Verderben geht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deshalb erkläre ich euch heute: Ich bin nicht schuld daran, wenn einer von euch verloren geht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Deswegen bezeuge ich euch am heutigen Tag, daß rein ich bin von dem Blut aller;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum bezeuge ich euch am heutigen Tage, dass ich rein bin vom Blut aller;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum bezeuge ich euch an diesem heutigen Tage, daß ich rein bin von aller Blut;

German Luther Heute 2021

Darum bezeuge ich euch an diesem heutigen Tag, dass ich rein bin vom Blut aller.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum bezeuge ich euch am heutigen Tag, dass ich rein bin von aller Blut.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum bezeuge ich es am heutigen Tage, daß ich niemands Blut auf mir habe.

German Ubersetzung 2014

Deshalb erkläre ich heute vor euch allen: Mich trifft keine Schuld, wenn einer von euch ins Verderben geht.