Acts 21:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Weil er sich nicht umstimmen lassen wollte, redeten wir ihm nicht weiter zu und sprachen: "Des Herrn Wille geschehe!"

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Des Herrn Wille geschehe!

German 1545

Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Schließlich gaben wir es auf, Paulus umstimmen zu wollen, und sagten: »Möge das geschehen, was der Herr will!«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Da er sich nicht abbringen ließ, gaben wir uns zufrieden und sprachen: Es geschehe der Wille des Herrn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da er sich nicht überreden ließ, gaben wir nach und sprachen: "Der Wille des Herrn geschehe."

German HEUTE (Bibel Heute)

Weil er sich nicht umstimmen ließ, beruhigten wir uns schließlich und sagten: "Dann soll geschehen, was der Herr will."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Weil er sich nicht umstimmen ließ, bedrängten wir ihn schließlich nicht länger und sagten: »Der Wille des Herrn soll geschehen!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Nicht sich überreden ließ aber er, beruhigten wir uns, sagend: Des Herrn Wille geschehe!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des Herrn Wille geschehe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.

German Luther Heute 2021

Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: „Der Wille des HERRN geschehe!“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und da er sich nicht überreden ließ, beruhigten wir uns und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da er sich nicht bereden ließ, so gaben wir Ruhe und sprachen: des Herrn Wille geschehe.

German Ubersetzung 2014

Weil er sich nicht umstimmen ließ, beruhigten wir uns schließlich und sagten: "Dann soll geschehen, was der Herr will."