Acts 21:22 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Was ist da zu tun? Es wird ja sicher ruchbar, daß du hier bist.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Was ist nun zu tun? Auf jeden Fall muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden hören, daß du angelangt bist.
German 1545
Was ist's denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn es wird vor sie kommen, daß du kommen bist.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Was können wir tun, ´um diesen Behauptungen entgegenzutreten`? Schließlich werden unsere Geschwister hier mit Sicherheit erfahren, dass du nach Jerusalem gekommen bist.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Was ist nun zu tun? Die Menge wird jedenfalls zusammenkommen; denn sie werden hören, daß du gekommen bist.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Was ist da nun zu machen? Sie werden jedenfalls in großer Zahl zusammenströmen. Sie werden ja erfahren, daß du angekommen bist.
German HEUTE (Bibel Heute)
Was können wir dagegen tun? Auf jeden Fall werden sie hören, dass du gekommen bist.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Was sollen wir jetzt tun? Sie werden auf jeden Fall erfahren, dass du in Jerusalem bist.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Was also ist? Auf alle Fälle werden sie hören, daß du gekommen bist.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Was nun? Auf jeden Fall werden sie hören, dass du gekommen bist.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Was denn nun? Allerdinge muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden's hören, daß du gekommen bist.
German Luther Heute 2021
Was nun? Sicher werden sie hören, dass du gekommen bist.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Was ist nun zu tun? Auf jeden Fall muss die Menge zusammenkommen; denn sie werden hören, dass du gekommen bist.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Was ist nun zu machen? Jedenfalls werden sie hören, daß du gekommen bist.
German Ubersetzung 2014
Was können wir dagegen tun? Auf jeden Fall werden sie hören, dass du gekommen bist.